1. Cestopisy
  2. Kazachstán - z Balkaše do Almaty, neb nic nás nezastaví

Kazachstán - z Balkaše do Almaty, neb nic nás nezastaví

Avatar uživatele
Cestopis z roku 2018 napsala Barys
Avatar uživatele

Zážitky pro tebe sepsala Barys

20. 06. 2019, poslední aktualizace 2019-08-06T12:55:30+02:00

Barys žije v České republice a procestovala 37 zemí světa, nejvíce Evropu a Asii. Na Cestujlevne je už 1 rok, napsala pro tebe 3 cestopisy . Má své stránky http://https://hypochondrnacestach.webnode.cz/.

Máš taky co říct? Napiš svůj cestopis na Cestujlevne.com

Krásné cestopisy bez znalosti
a nutnosti programování

Zaručená čtenost u cílové
skupiny z řad cestovatelů

Staneš se plnohodnotným
členem komunity

Poděl se o ně se svým prvním cestopisem ve světě cestovatelů na Cestujlevne.com.
Vytvoř si cestovatelský profil a staň se součástí komunity.

Vytvořit cestovatelský profil

19 komentářů

Komentuj, hodnoť nebo se na cokoliv zeptej.

Já myslím, že by veškeré texty měly být psány v azbuce. Nikdo neví co se může stát (invaze, anexe, osvobození) a pak to bude potřeba...

Odpovědět
před rokem
Avatar uživatele Beáta
Beáta

Protože jsem tady nová, zaujalo mě, jak se tady pěstuje jazyková čistota cestopisů. Chtěla jsem založit nové vlákno o mnohem větším prohřešku a to jest o chybných fotkách a informacích v průvodcích. Dokonce občas běhají fotky na hlavní stránce, lákající na návštěvu něčeho , co je v úplně jiné zemi. Nevím, ale jak to vlákno založit . Porádí mi někdo, jsem už stará a něco mi trvá dlouho. Děkuju.

před rokem
Avatar uživatele
cali

Jdi do toho, klikni na "Fórum", pak asi skupina "Ostatní", dále asi "Co se nevešlo" a "Založit nové téma". A piš:-)

před rokem
Avatar uživatele Beáta
Beáta

Děkuju, udělám , ale musím dávat pozor, aby to bylo gramaticky správně, já se dost děsím, že udělám chybu.

před rokem
Proky

Odpovím tady do jedné společné odpovědi i na dotaz níže :)

Překládám z angličtiny. Mám v podstatě tři specializace - cestovní ruch (Booking.com, Emirates.com, Qatarairways.com, Agoda.com, Visitdubai.com atd.), medicína/farmacie (klinické studie, příbalové letáky k lékům atd.) a sport (Karolína Plíšková, weby pro MS ve florbalu atd.). Knihy jsem přeložil jen tři, protože překlady knih jsou špatně placené a nevyplatí se to. Udělal jsem je vlastně jen ze zvědavosti, abych si to vyzkoušel a protože mě zajímalo téma. Jinak se to vážně vůbec nevyplatí. Nejznámější je autobiografie fotbalisty Zlatana Ibrahimoviće "Já jsem Zlatan Ibrahimović" (https://www.hostbrno.cz/ja-jsem-...himovic-1/).

Jinak zase bych neřekl, že se to tady s důrazem na jazykovou čistotu vyloženě hrotí. Jen si tak nějak říkám (a minimálně pár spoludiskutujících má podobný názor), že umět vlastní rodný jazyk by mělo být tak nějak samozřejmostí. A když nevím, tak si to ověřím. Nikdo do nikoho nebude rýpat za pár překlepů nebo sem tam nějakou chybu. Ale nesmí toho být moc a základní věci. Na tom se přece shodneme, že se to pak mnohdy nedá číst.

Co se týká příkladu Almaty níže, tam šlo jen o přátelské upozornění, že se nejedná o množné číslo, ale název města se neskloňuje. ;)

před rokem
Avatar uživatele Beáta
Beáta
  • Přidal se před rokem
  • Napsal 17 komentářů
  • Poslat zprávu
  • (upraveno 2019-06-23T12:43:35+02:00)

Ano, to máte pravdu, v podstatě se jedná o přídavné jméno v turkických jazycích, umím turecky. Psala jsem to teď v jiném vláknu, chtěla jsem sem také dát cestopis z destinace, kam se moc nejezdí, ale netroufám si. Byla bych přilíš na nervy. Já nejsem překladatel, jen srovnávací lingvista, takže češtinu opravdu do hloubky moc neumím. Dokázala bych si být jistá jen v jiných jazycích. Taky jsem si toho špatného tvaru Almaty všimla, ale nenapadlo by mě na to upozorňovat, neb sama dělám strašné chyby. Ale jsem už v důchodu, tak některé věci neřeším a nechci to slečně hned v počátcích psaní kazit. Tak ať se vám v překladech daří. Už jsem si vás našla na Google nebo můžu napsat na Googlu? Nebo gúglu? Jé, to je ale strašné.....

před rokem
Proky

Vážně si z toho děláte moc těžkou hlavu. Vždyť píšete naprosto v pohodě, tak určitě cestopis napište. :) Slečnu jsem jen taktně upozornil, protože je to cestovatelský web, tak ať to je správně i pro budoucí čtenáře. Chyby totiž mají tendenci se rychle šířit. :) Slečna (s prominutím) nebyla blbá, přijala to s grácií a tím to končí. Kdybychom za každou připomínkou chyby nebo kritikou viděli nějaký útok na vlastní osobu, nikam bychom se neposunuli. A znáte to, chybami se člověk učí. Jo, kdybych tady někomu napsal, že je kráva a píše jako předškolák (což bych si stejně nedovolil), tak by to bylo o něčem jiném. Ale to se tady naštěstí neděje. :)

před rokem
Avatar uživatele J0x
J0x

Proky 👍

Avatar uživatele Beáta
Beáta

@proky

Můžu se zeptat, z jakého jazyka překládátea jaký typ textů- krásnou literaturu?

Odpovědět
před rokem
Proky

Ahoj, já si jen dovolím připomínku – slovo "Almaty" je nesklonné (https://cs.wiktionary.org/wiki/Almaty), takže ve všech pádech používej "Almaty". ;) Nadpis by tedy zněl "...z Balkaše do Almaty..."

před rokem
Avatar uživatele J0x
J0x

Jakože opravit aspoň nadpis? 😂

před rokem
Proky

😂 to měla být jen ukázka, jak by zněla opravená verze 😂

před rokem
Avatar uživatele
Barys

Ach, stalo se Faux pas, naštěstí od blondýny nikdo nemá moc vysoký očekávání :...Díky za upozornění, opravila jsem alespoň ten nadpis ....a poslední odstavec :)

před rokem
Proky

V pohodě, já jsem trochu grammar nazi (mám na to svým povoláním překladatele snad trochu právo :) ). Rád poradím, akorát vždycky mám obavy, abych tím zbytečně někoho nenaštval. Člověk nechce rýpat, myslí to dobře a mnohdy to jen schytá. :)

Jsem si říkal, že je to nějaký divný, že Vám v autopůjčovně dovolili jet k jezeru Kaindy a ne Kolsai.

My jsme jeli "taxíkem" k poslednímu městečku před Kaindy a potom pěšky plus jsme si stopli něco jako "vétřiesku". Následující den jsme absolvovali celodenní výlet na koních z Kaindy ke Kolsaickým jezerům a zpět. Můžu jenom doporučit, super zážitek. Jenom pozor, kazašští koně jsou hodně živí.

před rokem
Avatar uživatele
Barys

Koně by asi nebyli nic pro mě, mám z nich celkem strach, ale věřím, že to muselo být krásný, třeba někdy tento svůj strach překonám. Díky tomu, že nás v autopůjčovně chtěli zabít, máme bezva zážitek:) já si myslim , že to popletli, jak se snažili psát anglicky, stane se :D

Avatar uživatele Beáta
Beáta

Moc pěkný cestopis, plně odpovídající pravidlu-zážitek nemusí být pozititvní, hlavně že je intenzivní.

před rokem
Avatar uživatele
Barys

Moc děkuji, je pravda, že naše cestování bývá hodně intenzivní a i díky tomu naplňující. Vždy si říkám, že když nejde o život, nejde o nic :)

před rokem
Avatar uživatele Beáta
Beáta

Mně se to strašně moc líbí, opravdu upřímně. Sami jsem zažili podobné děsivosti obyčejným autem v Kyrgystánu, v Gruzii, před 20 lety v Bosně, loni v Srbsku i před lety v Arménii, tam jsem jeli asi 30 km v podstatě krokem. V Srbsku jsem asi 5 km šla před autem a odhazovala kameny, už jsme neměli čas se vrátit. Vždy se ale bojíme trochu o auto, nebot vždy bylo z půjčovny. V Kyrgystánu u slaného jezera jsem tam ještě projeli , zpátky šla velká voda a museli jsem si podkládat větve. Pište dál, budu se těšit. Do Kazachstánu se teprve chystáme.

Avatar uživatele
 
 

Další cestopisy

❤️ Oblíbené
Čtení na 32 minut
MALLORCA za KAČKU
Avatar uživatele
Kateřina Ostrá 2020-10-24T16:15:29+02:00 46 komentářů
Španělsko 2020

Španělská ostrovní perla - nádherné útesy, tyrkysové moře, starobylé vesničky uprostřed pomerančových sadů, tapas a sangrie, jejichž chuť vám vykouzlí úsměv na tváři i když vás okradou… . Španělská ostrovní perla - nádherné útesy, tyrkysové moře, starobylé vesničky uprostřed pomerančových sadů, tapas a sangrie, jejichž chuť vám vykouzlí úsměv na tváři i když vás okradou… Pro mě už…

Čtení na 1 minutu
Avatar uživatele Martin
Martin 2020-10-23T15:18:42+02:00 0 komentářů

. Tady začni psát svůj cestopis...

❤️ Oblíbené
Čtení na 7 minut
Mallorca - útěk z covidové reality
Avatar uživatele Áčko
Áčko 2020-10-23T12:14:13+02:00 3 komentáře
Španělsko 2020

Stejně jako dveře barů se začaly zavírat i jednotlivé země před zamořenými českými turisty. Jednou z výjimek byly Baleárské ostrovy.. Mallorca - útěk z covidové reality - inspirace na 4denní tripNaše ministerstvo zdravotnictví se jednoho říjnového dne rozhodlo, že vyjme Kanárské a Baleárské ostrovy z červeného seznamu. Jelikož…

Čtení na 1 minutu
Okolo Korintského zálivu
Avatar uživatele
cizy 2020-10-21T14:08:27+02:00 0 komentářů
Řecko 2020

4 dni v Grécku, počas ktorých sme si spravili okruh okolo Korintského zálivu a stihli si odskočiť okúpať sa na Lefkadu. . Železo treba kuť, kým je horúce. Čo sa týka výletov, toto staré príslovie platí v dnešnej dobe dokonale. Dnes už človek nevie dňa ani hodiny, ktorý štát kedy koho hodí na červený zoznam. Keď sme sa…

Další cestopisy