Rozdílné jméno v pasu a na letence

Zdravim,

přihodila se mi taková situace a rád bych se dozvěděl, jestli nemá někdo nějaké zkušenosti: omylem jsem koupil letenku na jméno manželky za svobodna (pas na jméno za svobodna už je neplatný) (ano jsem debil ), u aerolinky mi řekli, že by šlo dopsat poznámku k rezervaci a přiložit uředně ověřený překlad oddacího listu a že by to neměl být pro aerolinku problém, tzn. manželka by cestovala na nový pas, ale letenka by byla vystavena na jméno za svobodna a byl by k tomu přiložen ten přeložený oddací list, ale že nevědí, jak to bude u pasové kontroly nebo vstupu do země. Nemáte s tím někdo čistě náhodou nějakou zkušenost? Díky